□ Reviewed the subtitles for an upcoming Easy Catalan video planned for October. □Translated a clinical trial contract, which was somewhat out of my comfort zone because of the legal nature of the text. □️ Subtitled some social media content for one of my regular clients, which was also the first time I’d worked with Instagram Reels. □ 8 articles for the website of a Catalonian hospital (with more on the way next week!) #xl8 #translator #litranslator #medicaltranslationįeels like I’ve only just posted my July round up and it’s time for the next… Off I go back to my crypt until next month. (Remember it's just as important to celebrate achievements outside of work! ✨)Īlso, I turned 29 on Sunday! Despite having COVID in the week leading up to my birthday, I was back to testing negative by the day, so was able to celebrate.Īnyway, that's all I can think of. I was actually very lucky in the speaking exam and got 'How to learn about the culture of another country' as my topic, so obviously I had to throw something about language learning in there! My scores were 83% listening, 90% reading, 94% speaking and 96% writing. I sat the exam in Glasgow on the 7th of October and got my results on the 20th. It was a very strange text!Īside from work, anyone who follows my Twitter (feels wrong to call it X) will have seen that I passed the Goethe Zertifikat B2 exam! □ I don't know whether to call it an academic article, journalism, or a personal anecdote. □ A 28k revision on a rather unpleasant topic. □ More web content for a Catalonian hospital. I had obviously encountered those concepts before in translations, but I learned so much about the ins and outs through this job. ⚕️ The month started with handing in a 32k-word translation on ultrasound-guided fine needle aspiration biopsy and core needle biopsy. I've still been kept busy but I've tried to be more strict with what I take on so I don't get overwhelmed like last month. Happy Halloween! □ Time for me to rise from the LinkedIn dead to post my monthly round-up!Īfter the insanity that was September, October has been much more manageable.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |